Livre bilingue

Nouvelles et récits russes classiques

Katia Fache

Date de parution : Avril 2005

Éditeur: POCKET

Fiodor Dostoïevski(1821-1881) · Le songe d'un homme ridiculeAnton Tchekhov(1860-1904) · L'envie de dormirIvan Tourgueniev(1818-1883) · Le rêveLéon Tolstoï(1828-1910) · Trois mortsLa sérieBilinguepropose:une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes;une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Voir le panier

Livre de la jungle (Le)

Rudyard Kipling

Date de parution : Janvier 2006

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Rudyard Kipling 1865-1936Le livre de la jungleThe jungle Book¤ How Fear CameComment naquit la peurLa loi de la jungle impose la trêve de l'eau lorsque survient la sécheresse. Nul alors ne peut tuer quand tous souffrent ensemble. Une nuit, Hahti l'éléphant raconta au Peuple de la Jungle comment, à la suite du premier meurtre commis par le Premier des Tigres, naquirent la Mort, la Honte puis la Peur, et la séparation des races qui en résulta.¤ The UndertakersLes croque-mortsLe Crocodile, le Marabout et le Chacal commentent les transformations que le progrès a apportées ...
Voir le panier

Fanny Hill ou Les mémoires d'une fille de joie [NUM]

CHARLES E. BARRIERE & JOHN CLE

Date de parution : Août 2007

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Dans une longue lettre à une amie, Fanny Hill l'orpheline raconte les aventures qu'elle a connues après avoir quitté le village de son enfance, ainsi que les circonstances qui l'ont conduite à faire commerce de son corps avant de rencontrer l'amour, la richesse et la fortune...
Voir le panier

Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde

Robert-Louis Stevenson

Date de parution : Février 2007

Éditeur: POCKET

Le docteur Jekyll est un médecin londonien, précurseur des tendances de la médecine psychanalytique moderne.Ayant diagnostiqué deux éléments de sa personnalité, il les dissocie grâce à des poudres chimiques. D'où deux personnages distincts : le praticien distingué, le docteur Jekyll, estimé de la haute société, et le monstre abject et dépravé, Mr Hyde.Croyant se libérer ainsi de ses cruelles angoisses, Jekyll tombe en fait sous la domination absolue de Hyde qui finira par le détruire.Dès sa parution en 1896, le roman connut un immense succès qui ne s'est pas démenti de nos ...

Nouvelles / Cuentos

Manuel Vazquez montalban

Date de parution : Août 2007

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Quatre nouvelles où l'on peut retrouver Pepe Carvalho et Biscuter, les deux héros de Montalban...
Voir le panier

Nouvelles anglaises classiques

Dominique Lescanne

Date de parution : Juin 2008

Éditeur: POCKET

Cinq nouvelles de grands écrivains anglais.
Voir le panier

Histoires diaboliques / Tales of devil [NUM]

Henri Yvinec , Nathaniel Hawthorne , Thomas Hardy

Date de parution : Mars 2011

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Sheridan Le Fanu (1814-1873)Sir Dominik's Bargain/Le marché de sir DominikUn noble ruiné vend son âme au diable et tente d'échapper à la livraison contractuelle grâce à la présence à la date prévue, d'un représentant du clergé. Mais il s'est trompé d'un jour...Nathaniel Hawthorne (1804-1864)Young Goodman Brown/Le jeune Maître Goodman BrownLe jeune Brown envisage un pacte avec le diable et le rencontre nuitamment. Le diable l'emmène à un sabbat où s'ébattent, entre autres, le pasteur local, les notables, la vieille dame qui enseigne le catéchisme... et la propre épouse de Brown !Thomas Hardy ...
Voir le panier

Ennuis, c'est mon problème (Les) / Trouble is my Business

Raymond Chandler

Date de parution : Avril 2011

Éditeur: POCKET

Un auteur incontournable du roman noir américain à découvrir en version originale.Le lecteur découvrira - ou retrouvera - ici, John Dalmas, détective privé coriace et solitaire, ironique et fondamentalement honnête.Dans cette nouvelle, en moins de vingt-quatre heures, Dalmas rencontre une rousse incendiaire, est assommé par un jeune bellâtre, menacé de mort par deux étranges malfrats et asticoté par deux inspecteurs de police. Et entre-temps, il découvre pas moins de trois cadavres !Bonjour les ennuis... Mais voilà, les ennuis, c'est son problème !

Trois nouvelles

Edgar Allan Poe

Date de parution : Août 2011

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Trois nouvelles de l'un des plus grands auteurs américains du XIXe siècle.La chute de la maison Usher/The Fall of the House of UsherQuel est le rôle de l'antique demeure familiale dans les troubles psychiques qui assaillent le dernier descendant de la famille Usher ?Le chat noir/The Black CatL'assassin a dissimulé le corps de sa femme dans le mur de sa cave. Mais il sera trahi par un chat qu'il a sans le savoir enfermé avec la morte.La barrique d'amontillado/The Cask of AmontilladoSous le prétexte de vérifier l'authenticité d'un grand cru, l' ...
Voir le panier

Ceux qui s'en sont allés

Nicci French

Date de parution : Octobre 2011

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

À huit ans, on est encore un enfant. À huit ans, on est encore innocent.Et quand du jour au lendemain, la fille au pair disparaît, bientôt suivie par notre grande soeur, on pose des questions. Et quand papa répond : «Elles sont parties», on le croit, car papa, il est gentil et il ne ment jamais.Oui, mais parfois, les apparences sont trompeuses et un père attentionné peut en cacher un autre...
Voir le panier

15 très courtes nouvelles anglaises et américaines T.4

Date de parution : Octobre 2019

Éditeur: POCKET

Voir le panier

Secret Divorce

Sophie Michard

Date de parution : Février 2008

Éditeur: TALENTS HAUTS

Les parents de Pauline se séparent et elle devra suivre sa mère en Irlande. Elle préfère ne rien dire à ses amies Alix et Sarah... Roman pour une lecture bilingue alternant les chapitres en français et en anglais.
Voir le panier

I Love Paris

Sophie Michard

Date de parution : Juillet 2009

Éditeur: TALENTS HAUTS

Pierre, père célibataire, accueille dans son appartement parisien la correspondante américaine de sa fille Manon qui étudie en province. Mais Michelle, célibataire elle aussi, a l'âge de Pierre pas de Manon. Leurs journaux intimes laissent voir leurs différences culturelles et l'évolution de leurs sentiments... Roman pour une lecture bilingue alternant les chapitres en français et en anglais.
Voir le panier

Écrivains mexicains

Date de parution : Mars 2009

Éditeur: GALLIMARD

Escritores mexicanosÉcrivains mexicains« Si l'on doit à Fuentes d'avoir créé l'écrivain professionnel au Mexique, après Pitol, la tradition romanesque est devenue une discipline quotidienne pour une nouvelle génération d'écrivains, par dissidence plus que par orthodoxie. Philosophe et auteur d'un classique de l'essai en langue espagnole, Rossi incarne un tout autre genre d'écrivain et de cosmopolitisme, au sens que Paz lui a prêté : " fruit humain d'une civilisation ". » Christopher Dominguez Michael
Voir le panier

Chasse au Snark (La)

Lewis Carroll

Date de parution : Mars 2010

Éditeur: GALLIMARD

La chasse au SnarkUn cireur de souliers, un fabricant de bonnets, un boulanger, un avocat et un castor, entre autres personnages, partent à la chasse d'un animal fantastique : le Snark. En espérant qu'il ne s'agira pas d'un boojum ! Moins connu qu'Alice au pays des merveilles mais aussi extravagant, La chasse au Snark conserve toute sa puissance comique. En regard du texte anglais, accompagné des illustrations originales de Henry Holiday, la traduction de l'oulipien Jacques Roubaud respecte l'oralité de ce long poème. Elle est suivie d'une analyse par le linguiste Bernard Cerquiglini.L'occasion d'une promenade savoureuse à travers l'oeuvre de Lewis Ca ...
Voir le panier

Langue des papillons (La): et autres nouvelles

Manuel Rivas

Date de parution : Octobre 2011

Éditeur: GALLIMARD

La lengua de las mariposas y otras novelas (selección)La langue des papillons et autres nouvelles (choix)Chacune des nouvelles de ce recueil offre une vision intense et poétique de la Galice et des Galiciens, ce peuple de paysans et de pêcheurs habitués depuis toujours au dur combat contre la misère et les intempéries. Dans La langue des papillons - adapté au cinéma -, l'amour et la fidélité d'un petit garçon pour son maître d'école font obstacle à la trahison et à la lâcheté de tout un village. Manuel Rivas, par son écri ...
Voir le panier

Histoires de Barcelone

Juan Marsé , Pedro Zarrulaki , Ramon de Espana , Jean-noel Mouret

Date de parution : Février 2013

Éditeur: GALLIMARD

Historias de BarcelonaHistoires de BarceloneDes années noires de l'après-guerre civile à la Movida, ce formidable appel d'air à la disparition de Franco, suivie d'un certain désenchantement qui a fait de Barcelone une métropole (presque) comme les autres, les trois nouvelles de ce recueil dévoilent quelques-unes des facettes inattendues d'une ville fascinante. Ces textes s'ancrent dans la réalité de Barcelone et leurs personnages, si dissemblables soient-ils, ne sont pas des Barcelonais parmi d'autres : chacun est Barcelone.
Voir le panier

Un jour de guerre vu des étoiles

Ramón del Valle-Inclán , François Géal

Date de parution : Février 2014

Éditeur: GALLIMARD

Un día de guerra (Visión estelar)Un jour de guerre vu des étoilesReporter sur le front franco-allemand au printemps 1916, Ramón del Valle-Inclán rédige à son retour sa chronique de guerre en romancier, poète et homme de théâtre tout à la fois. Il y évoque les abominables conditions de vie des combattants dans les tranchées et les assauts souvent vains contre les positions ennemies. Sa volonté d'embrasser la totalité de la guerre l'amène aussi à souligner la souffrance des civils à l'arrière ou à proximité du front, victimes collatérales du conflit. En définitive, l'écrivain cherche à re ...
Voir le panier

Chasse à l'homme

Alejo Carpentier , Jean-Claude Masson

Date de parution : Mai 2014

Éditeur: GALLIMARD

Dans un théâtre de La Havane retentissent les notes de la Symphonie héroïque de Beethoven. Un jeune militant révolutionnaire, pourchassé par ses amis qu'il a trahis, s'est réfugié dans la salle... Entre les trois coups du début du spectacle et les trois coups de feu de la fin, c'est toute l'époque de la dictature de Batista, prélude à la révolution cubaine de Fidel Castro, qui est évoquée ici, dans un récit poignant, où le lecteur est tenu en haleine d'un bout à l'autre.
Voir le panier

Le dernier problème et autres aventures de Sherlock Holmes

Arthur conan Doyle , Alain Jumeau

Date de parution : Mai 2015

Éditeur: GALLIMARD

Le célèbre détective Sherlock Holmes est de retour !Dans ces trois nouvelles, situées à différentes périodes de sa carrière, il doit résoudre de ténébreuses affaires et affronter son pire ennemi, le professeur Moriarty, le «Napoléon du crime». Malgré ses qualités intellectuelles exceptionnelles, ses ressources physiques hors pair et ses talents pour le camouflage et le déguisement qui le hissent au niveau de l'artiste, Holmes connaît l'échec, l'humiliation et même l'abaissement. En fait, il s'abaisse pour mieux triompher, suscitant ainsi l'admiration de son ami le docteur Watson... et ...
Voir le panier
X

Navigation principale

Type de livres